本作采用 UE5 引擎开发,做汉化的适配难度不算高,断断续续花了几天时间完成。文本使用 AI 结合上下文逐条翻译,翻译质量很高,尽可能保证语句通顺自然,汉化率约 99.7%。

✅ 已汉化内容:

  • 主菜单:新游戏、继续、加载游戏、设置、制作人员、退出游戏
  • 设置界面:图形、音频、控制、玩法,窗口模式、垂直同步、超分辨率等全部选项
  • 新游戏创建:体型选择、语音、难度、序章、开始游戏,对应悬停提示全部汉化
  • 游戏基础界面:HUD、暂停菜单、存档 / 读档、保存游戏、加载游戏、返回主菜单、退出到桌面
  • 任务面板:任务列表、主线、支线、恋爱线、已完成任务、任务目标、日志
  • 角色面板:等级、经验、属性(耐力、力量、敏捷、奥术、命运、生育力)、高级属性(生命值、暴击、流血、中毒、护甲等)
  • 物品栏:文献、角色、背包、任务、世界地图,支持快速整理、装备 / 卸下
  • 开局任务追踪文本示例:凝视 / 在内陆寻找通往安全之处的路 / 在残骸中找到一件武器

汉化文本量约 80 万字。

安装方法:
将压缩包内的三个文件复制到
游戏目录\CarnalInstinct\Carnal_Instinct_UE5\Content\Paks
卸载 = 删除这三个文件,补丁不修改任何游戏原文件。

注意:
请开新档游玩;旧存档左上角任务引导文本会继续显示英文,
原因是存档内会缓存任务目标文本。

当前补丁版本:V0.4.1
对应游戏版本:V0.7.95.16435(Steam 版,UE 5.5.4)

部分页面为英文不是遗漏而是他是游戏逻辑判断的一部分,修改为中文后,会导致游戏逻辑异常,比如界面显示异常,任务状态异常等。

下载地址:https://miui.ink/cdn/wp/CarnalInstinct_zhCN.zip

哔哩哔哩@千乐铃音

更新日志:
v0.1.0 补丁首次发布
v0.2.0 修复属性页面显示异常
v0.3.0 修复「按 Tab 后轮盘全部显示已解锁、点击没反应」。
v0.3.1 对话里的 7 种 [Locked] … 锁定选项标签汉化为 [未解锁] …。
v0.3.2 修复 HUD 左下角不显示等级、商店物品数量不显示、购买/拆分滑条数值异常。
v0.3.3 修复「读取游戏」界面:存档列表只剩横线、按钮重复显示「删除存档」。
v0.4.0 部分文本质量优化。
v0.4.1 补充汉化「形态」与「法术」两个页面。